phandinhtoan `s BLOG

Và phía tuốt dưới đây là bài thơ Việt hài hước (ANH MỚI LÀ NGƯỜI DA MÀU ) viết lại từ ý bài thơ tiếng Anh của em bé châu phi

When I born, I black.
Khi tôi sinh ra ,tôi đen
When I grow up, I black.
Khi tôi lớn lên , tôi đen
When I go in sun, I black.
khi tôi đi trong nắng, tôi đen
When I scared, I black.
Khi tôi sợ ,tôi đen
When I sick, I black.
Khi tôi bệnh , tôi đen
And when I die, I still black.
Và khi tôi chết , tôi vẫn là đen

And you are white people.
Còn anh là người da trắng
When you born, you pink.
Khi anh sinh ra ,anh màu hồng
When you grow up, youwhite.
Khi anh lớn lên ,anh màu trắng
When you go in sun, you red.
Khi anh đi trong nắng ,anh màu đỏ
When you cold, you blue.
Khi anh lạnh ,anh màu xanh mét (xanh nước biển )
When you scared, you yellow.
Khi anh sợ ,anh màu vàng
When you sick, you green
Khi anh bệnh,anh màu xanh (lá cây )
And when you die, you gray…
Và khi anh chết ,anh màu xám

And you calling me colored
Vậy mà anh cho tôi là da màu

Được dịch ý hài rộng ra bằng lời thơ việt sau đây :

Link bản nhạc " SẦU TÍM THIỆP HỒNG : http://www.youtube.com/w...ZcA&feature=related

nhac. : "quye^t -dinh. va^y -di " http://www.youtube.com/watch?v=hCvK9lKJGXg&feature=related
nhac. " anh mo*i chinh la` nguoi em yeu " http://www.youtube.com/watch?v=wgmGHVmTRos&feature=player_embedded#at=77

ANH MỚI LÀ NGƯỜI DA MÀU ( hi..hi..)

Em là em bé Châu Phi
Xin cho tiếng nói cùng người thế gian
Quê em không phải da vàng
Hay là da trắng mà là da đen.
Khi sinh da thẩm màu này
Lớn lên cũng vậy không gì đổi thay
Những lần đi dưới ban ngày
Hay lần em sợ lúc lần bệnh đau
Cả thảy đều giống như nhau
Bao gồm ngày cuối cuộc đời của em .
Còn anh dân tộc Âu Tây
Dân tộc da trắng thường ngày gọi tên
Sinh ra anh có màu hông
Lớn lên mới trắng gặp mặt trời thì đỏ lên (hi..hi..chết chưa thằng Tây ..hi..hi..)
Khi bệnh cha phát màu xanh (xanh lá cây ) hay (khi bịnh cha xanh lá cây )
Lúc cha hoảng hốt màu vàng thấm vô
Gặp lạnh xanh mét ô hô ! [ ha..ha..mấy thằng Tây ..hi..hi..( xanh mét = blue) ]
Khó coi quá mạng giống người chết trôi
Cha chết thật khó nhìn thôi !
Da cha màu xám khi mất dòng máu tươi
Da cha đổi dạng tuyệt vời ! (hay ối Trời ! )(Ý LÀ ĐỔI NHIỀU MÀU )
VẬY MÀ CHA GỌI TÔI LÀ NGƯỜI MÀU DA ( ý là từ khi tôi được sanh ra cho tới ngày tôi viên tịch ..ha..ha..tôi chỉ có một màu (đen) mà thôi hà ! còn cha mới là đổi ra nhiều màu sắc đó ông nội à ..ha...ha...)

Tác giả phandinhtoan@yahoo.com
Làm xong lúc 5:18 pm chiều ngày thứ hai April 11-2011
tại USA

===========================